Outono Judaico

O Outono no hemisfério norte começa, astronomicamente, no dia 21 de Setembro. O calendário judaico acompanha os ciclos tanto da lua quanto do sol, e as festividades de Tishrei (Rosh Hashana, Yom Kipur e Sucot), marcam a época da chegada do outono. Este ano, o primeiro dia de Rosh Hashana vai coincidir exatamente com o primeiro dia do outono. Para mais detalhes sobre os motivos do ano novo judaico acontecer no início de outono, consulte esse texto.

Avraham Halfi foi um dos maiores poetas da língua hebraica. Escreveu este belíssimo poema, com referências às festividades desse período, com toda a sua solenidade, e um carinho enorme pelas pessoas, seus sentimentos, os processos de mergulho interno de auto-conhecimento e questionamentos. Yoni Rechter nos presenteou com essa belíssima melodia, e Arik Einstein nos abençoou com sua profunda voz. Avraham Halfi era, além de poeta, ator e palhaço. Amigo dos pais de Arik Einstein, foi uma grande referência durante a sua infância, quase como um tio. Arik foi buscar esse poema diretamente na alma de Halfi. E, como se sua voz fosse o próprio som do shofar, penetra no fundo da nossa alma, despertando-a. Muito apropriada para essa época do ano. Shaná Tová!

Confiram a versão do Arik Einstei e a desse incrível coral.

Outono Judaico

Arik Einstein

Letra: Avraham Halfi

Melodia: Yoni Rechter

Outono judaico, na terra dos meus pais

Envia para mim

Pistas de Elul


Já me enloquecem um pouco

Os pássarinhos pequenos

Assobiam a tristeza

De Yom Kipur


Então vai tocar nos shofarot

Para abrir os portões do céu

E rostos judaicos da diáspora

Num tom cinzento e melancôlico

Vão passar diante do trono do Senhor do Universo


E pedidos, súplicas e muitos brilhos

Na profundidade de seus olhos

Stav Yehudi

Arik Einstein

Milim: Avraham Halfi

Lachan: Yoni Rechter


Stav Yehudi beEretz Avotai

Sholeach Bi

Rimzei Elul


Kvar Mishtagot Bi Ktzat

haTziporim haKtantanot Shorkot haEtzev

Shel Yom haKipurim


Az Ytaka beShorafot Liftoach Shaarei Shamaim

uPanim Yehudiot Min haGola

baAfarfar Nugue

Yerachafu Lifnei Kisse Adon Olam


uBakashot uTachanunim veNitzotzot Arbe

beOmek Einehen

סתיו יהודי

אריק איינשטיין

מילים: אברהם חלפי

לחן: יוני רכטר


סתיו יהודי בארץ אבותי

שולח בי

רמזי אלול.


כבר משתגעות בי קצת

הציפורים הקטנטנות שורקות העצב

של יום הכיפורים.


אז יתקע בשופרות לפתוח שערי שמיים.

ופנים יהודיות מן הגולה

באפרפר נוגה

ירחפו לפני כסא אדון עולם.


ובקשות ותחנונים וניצוצות הרבה

בעומק עיניהן